現役字幕翻訳者　田中武人氏のコラム　第二回

[2008-09-01]

田中武人氏
字幕翻訳家：
「太陽」「ホテル・ルワンダ」「ＣＵＢＥ」「ネイルズ」「ツォツィ」など、劇場映画を多数手掛けている。
ビデオ、ＤＶＤなどでは「スターゲイト」「モンティ・パイソン」「戦火のかなた」などの作品を担当した。

インタビューは＜こちら＞

～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～

　第２回　「ジョークの訳し方」

　翻訳で一番難しい映画のジャンルはコメディかもしれません。「怒り」や「悲しみ」は万国共通ですが、「笑い」は千差万別です。バナナの皮で滑って転ぶといった、見た目で分かる笑いは別ですが、言葉や文化が違うと、何がおかしいのか分からないことが多いものです。
ある２カ国の首脳が会談をしたときの話です。Ａ国の元首がジョークを言いました。Ｂ国の元首の通訳は、どう訳せば笑ってもらえるか悩みました。ヘタに訳して自国の元首が笑わなかったら、相手が気を悪くして会談は失敗に終わるかもしれません。そこで機転を利かせた通訳は次のように伝えました。「今彼がジョークを言ったので笑ってください」。Ｂ国の元首はそれを聞いて大笑いし、会談は大成功だったそうです。
　しかし映画では「ここで笑ってください」という字幕は付けられません。スクリーンの中の人間が笑っているのに、ちっともおかしくない字幕をつけたのでは興ざめです。特に難しいのはダジャレでしょう。言葉のシャレは直訳しても笑えません。一読して笑える字幕を作るには柔軟な発想が必要です。

（例１）
　A : Do you know what a light-year is?　（２秒）
　B : Yes, it’s three-hundred and sixty-five days without ice-cream.　（３秒）
　直訳すると「光年って何だか知ってる？」「ああ、365日アイスクリームを食べないことだろ」ですが、これでは何のことか分かりません。Ｂは「光」という意味のlightを「軽い」という意味に取り違えて「（体重が）軽い年」と思っているのです。言葉のシャレの場合は、同音異義語や発音の似た言葉を使って日本語のシャレを作ります。このとき原文の意味は多少変えてもかまいません。
（訳例）
　Ａ「“光年”を知ってるか？」
　Ｂ「“高年”って年寄りのことだろ」
　「光年」という言葉と同じ音の「高年」を使いました。やや苦しい感はありますが、やむを得ません。

（例２）
A : I need a screwdriver.　（２秒）
　B : I’m sorry. I’m all out of vodka.　（2.5秒）
　A : No, I need to borrow a real screwdriver to open my trunk.　（４秒）
　２人の会話の食い違いがお分かりでしょうか。“screwdriver”には「ネジ回し」の意味のほかに、オレンジジュースとウオツカで作るカクテルの意味があります。Ｂは後者だと勘違いして「ウオツカがない」と答えているのです。日本語ではネジ回しのことを「スクリュードライバー」とは呼びません。しかし「ドライバー」なら「ネジ回し」と「運転手」の２つの意味があるので、これを使ってダブル・ミーニングを処理できます。
（訳例）
　Ａ「ドライバーが要る」
　Ｂ「悪いが運転できない」
　Ａ「ネジ回しだよ
　　　トランクが開かないんだ」
　ときにはこのように言葉のシャレを優先させるために、原文の意味を変えることもあります。

（例３）
　A : What time do you go to the dentist?　（2.3秒）
B : I don’t know.　（１秒）
A : Two thirty.　（１秒）
　このオチが分かりますか？　Two thirtyはtooth hurt「歯痛」のシャレです。しかしそのまま「２時半」としたのでは笑えません。ここは日本語で語呂合わせを考えねばならないのです。
（訳例）
Ａ「歯医者に行く時間は？」
Ｂ「さあ」
Ａ「６：４８」（「ムシバ」とルビを振る）
　このようにルビを使って分かりやすくします。翻訳者にはダジャレを作る才能も必要なのです。おあとがよろしいようで…。