【最新アメリカ映画・テレビ事情】第八回

[2007-11-05]

「フロリダ　エヴァーグレイズ国立公園でワニとラブラブ」

～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～
プロフィール：
こんにちは！　フロリダ在住の映像翻訳者、荒木小織と申します。
５年前にアメリカ人の夫と結婚し、移住しました。現在も日本の制作会社と仕事を続けています。
これからしばらくこちらのサイトに、アメリカの最新映画・テレビ事情をお届けしていくことなりました。
翻訳者として、業界全体の動向なども時々交えながら、皆さんに情報をお伝えできれば、と思います。
是非読んでくださいね！
～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～

こんにちは！　今月もアメリカから最新エンタメ情報を送ります。

　日本では「芸術の秋」もすっかり深まっている頃かと思いますが、こちらアメリカでもそろそろヘビーな大作が色々公開され始めてます。

　今話題となっているのは１１／２公開の「アメリカン・ギャングスター」。（日本では１月公開。）監督リドリー・スコット、主演がラッセル・クロウとデンゼル・ワシントン！　それだけで既に超豪華！　監督と主演２人で、制作費の半分ぐらい持ってっちゃうんじゃないの？と思うような大物使い《笑》。
　タイトルと面子からも分かるように、もう男臭さ満載です。「実話に基づいています」系の映画で、デンゼルが７０年代のマンハッタンで暗躍した黒人ドラッグ王を演じ、ラッセル・クロウは一匹狼の刑事役。その２人が激突するわけですよ。イヤでも期待が高まります。

　…だけど私の超下らない「余計なお世話」的心配は、ラッセルはニューヨーカー演じるわけだけどニューヨーク訛りで喋るのかしら？という点。オーストラリア人の彼は、既に幾つもアメリカ人役やっていてアメリカ訛りはほぼマスターしてるんだろうけど。「ビューティフル・マインド」なんかでも、日本人の（私の）耳には気にならなかったし。皆さんは、気づきました？　分かる人にはモロな訛り？　ネイティヴじゃない私は、見始めるとついストーリーに没頭して発音なんか気づかないしなあ。

　訛りと言えば、「ブリジット・ジョーンズの日記」辺りのレニー・ゼルウィガーのイギリス英語は、日本人の私などには「すごいイギリスぶり～！」とそれだけで笑えたものですが、イギリス人的にはどうだったんでしょうね。
　レニーについては「コールドマウンテン」での南部訛りもうまくて、「つくづく演技派だ～」と感心してましたが。半関西人の私は、日本のドラマで変な関西弁とか喋られると、どんなにいいドラマでもそれだけでドン引き状態ですが、超シリアスな「アメリカン・ギャングスター」で、ラッセルの喋りにニューヨーカーはちょっとひいちゃわないのか？！　…ってそんな「余計なお世話」な心配は全然無用《笑》な、ヒット間違いなしの大作です。興行記録もオスカーレースも大いに期待できそう。冒頭、私はきっと訛りを気にしちゃうでしょうが、あとはストーリーにぐいぐい引き込まれることでしょう。

　最後に、秋のテレビ新シリーズの話題を。ある年代以上の人には懐かしい《笑》「地上最強の美女　バイオニック・ジェミー」のリメイク版がＮＢＣで始まってます。７０年代に大ヒットした作品ですね。まだまだ不振が続き気味のＮＢＣですが、今回のリメーク版がそこそこのヒットに！

　「そんな古いドラマ、見たことも聞いたこともない」という若人のあなた！《笑》　そこのあなたのために一応簡単にストーリーを説明しておきますと、主人公ジェミー・ソマーズ（ミシェル・ライアン）が不慮の事故に遭い、バイオニック手術を受けて、要するにサイボーグ状態の体になり悪と戦う、というシリーズです。オリジナルよりちょっとダークでシリアスな雰囲気。更に今のＣＧ技術も駆使している様子。オリジナルのジェミー役リンゼイ・ワグナーが、いつかゲストで出たりしないかなあ。リンゼイ・ワグナーは実はこっちでは今、某ベッド会社のイメージ・キャラとしてＣＭに出てたりして、ちょっと寂しいんですけどね…。でも年を取ってシワは増えても《笑》、クールな美貌は相変わらずですよ。とにかく新ジェミー、今後の展開が期待されます！

では今回はこの辺で！　次回をお楽しみに！