【字幕翻訳】 仕事にかかる時間

翻訳のみに要する時間

各ジャンルの素材を翻訳する際に、翻訳者に与えられる日数の目安です。

ドラマ（30分、ハコにして250～350）
３～４日

ドラマのリライト（30分、ハコにして350～400）
２～３日

ドキュメンタリー（50分、ハコにして650～700）
５～６日

インタビュー、テレビ番組、特典映像、音楽映像（30分、ハコにして350～400）
３～４日

コメンタリー（120分、ハコにして1200～1400）
10日

「その他」

ドラマの全訳（30分）　　　
3日

スポッティングのみ（30分、ハコにして350～400）
１日