SST G1

【SSTG1の便利な使い方】

現在進行形で新機能が増えているＳＳＴＧ１。
このコーナーでは、翻訳者に役立つ便利な使い方をご紹介しましょう。

①スポッティングの分割･結合
スポッティングを打った後で、１枚の字幕を２枚に分割したり、２枚を一枚に統合したりする場合に
便利機能がつきました。

≪分割≫
☆旧SST　
　分割したい字幕スポッティングを、ドラッグで縮めてから、
　あらたにもう一枚スポッティングを打ち字幕を入力します。

☆SST　G1
　分割したい字幕スポッティングの中で、2枚目IN点にカーソルを合わせて右クリックします。
　ウインドウが現れ｢分割｣をクリックすると一瞬で2枚の字幕に分かれます。

≪統合≫
☆旧SST
　統合したい2枚の字幕スポッティングのどちらかを削除して、
　残した字幕をドラッグして1枚の字幕にします。

☆SST　G1
　合わせたい2枚の字幕スポッティングの一枚目を選択して、右クリックします。
　ウインドウが現れて｢後ろに存在する字幕と結合｣をクリックすると一瞬で1枚の字幕に結合されます。

②UNDO・REDO機能
☆旧SST　
字幕スポッティングを誤って消してしまうと打ち直します。

☆SST　G1
字幕スポッティングを誤って消した場合に、UNDO・REDOボタンをワンクリックすると元に戻ります。UNDO・REDO機能は、1000ステップまで戻ることができます。