NATSUって何？

NATSU　Network-assisted Translation Support System
ブロードバンドを活用した字幕制作システムです。
翻訳者や字幕制作者が所有のPCから字幕データを作成し、
ダイレクトに配信サーバーに送ることができるため、自宅からでも作業ができます。
動画のマスターテープ編集が不要なので、字幕付加作業の効率もアップできます。
多言語分の動画をサーバーに蓄積する必要がなく、サーバースペースも節約できます。
動画は別のサーバーから配信され、多言語字幕データはテキスト配信用サーバーに蓄積される
システムです。

Fujiyamaのホームページはこちら　http://www.fujiyama1.com